Máquina TYME, ope, hotdish, melk e outras palavras de Wisconsin explicadas

Oh, ismos de Wisconsin. Existem muitos.

Nós abordamos refrigerante v. pop e bag v. bayyyg e de onde veio o "bubbler".

Agora, estamos de volta a ele novamente.

Desta vez, analisamos as histórias e explicações por trás da máquina TYME versus caixa eletrônico, por que leite às vezes é pronunciado melk e a possível origem de "ope!"

Faz parte de What the Wisconsin? — recurso em que respondemos às dúvidas dos leitores sobre nossa cidade e estado. Esses envios são frequentemente sobre nossas pronúncias e frases exclusivas, então procure por sloppy joes vs. hot tamales e outros conflitos em uma edição futura. Se você tem uma ideia do que devemos investigar, visite bit.ly/whatthewisconsin.

MAIS:17 palavras que apenas um verdadeiro Wisconsinite sabe pronunciar

Quando alguém pergunta, "Onde está a máquina TYME?", eles não estão tentando viajar no tempo... provavelmente. É provável que eles estejam apenas procurando um lugar para sacar dinheiro.

TYME, que significa "Take Your Money Everywhere", costumava ser sinônimo da palavra ATM em Wisconsin.

A TYME Corp., criada por quatro bancos em 1975, tinha sede em Brown Deer. No início dos anos 2000, suas máquinas TYME faziam milhões de transações por mês.

Wisconsin não era o único estado com um nome regional para as máquinas.

Enquanto Tom Purnell - professor de língua inglesa e lingüística da Universidade de Wisconsin-Madison - morava na Pensilvânia em meados da década de 1980, ele disse que as máquinas de distribuição de dinheiro naquela área eram chamadas de MAC (centros de acesso ao dinheiro).

"ATM (caixa eletrônico) é o termo genérico que está sendo usado mais amplamente agora, ultrapassando as variantes locais", disse ele em um e-mail.

Em uma história do Journal Sentinel de 2001, Darryl Lund - presidente e diretor executivo do Community Bankers of Wisconsin na época - disse que, durante suas viagens pelo país com o grupo comercial, era raro encontrar um reconhecimento de marca tão forte para um caixa eletrônico.

"Quando pensamos em caixas eletrônicos em Wisconsin, pensamos em TYME", disse Lund.

"Muitas mudanças e variações na pronúncia refletem coisas que não acontecem apenas em nossas bocas, mas também o que acontece em nossos ouvidos", disse Joe Salmons, um antigo professor de ciências da linguagem na Universidade de Wisconsin-Madison.

Em muitas línguas, quando há um "l" no final de uma sílaba, isso atrapalha a forma como as pessoas ouvem uma vogal anterior, explicou ele, especialmente quando o "l" está na mesma sílaba.

Um exemplo semelhante disso é travesseiro v. "pellow", observou ele.

A pronúncia "melk" também é ouvida em outras partes do meio-oeste, disse ele. E embora não seja exclusivo do estado, parece ser mais comum no leste de Wisconsin.

"Eu não poderia provar isso em um tribunal", disse Salmons, "mas há uma história entre os linguistas sobre 'ope!' isso faz muito sentido."

Às vezes, as pessoas têm a sensação de que uma determinada palavra não tem substância suficiente, disse ele, especialmente se for usada para ênfase ou exclamação.

Então, eles tentam aumentar de "todos os tipos de maneiras diferentes".

Na língua inglesa, disse ele, existe um padrão existente há muito tempo de "yup" para "yes" e "nope" para "no".

"'Não' é um pouco mais enfático do que apenas dizer 'não'", disse ele. "E 'sim' tem um certo sabor também."

Usar "welp" em vez de "well" é outro exemplo desse conceito em ação.

Em vez de apenas dizer "oh", as pessoas adicionaram esse "p" para construir a palavra, disse ele.

Por que palavras como essa começam e ganham força em um determinado lugar é difícil de rastrear - incluindo "ope!"

"O que é interessante com qualquer tipo de forma linguística - pode ser lá fora, qualquer pronúncia, palavra ou estrutura de frase - eles assumem significados sociais particulares", disse ele. "Às vezes é uma indicação ou uma identidade cultural ou algum status social. E às vezes é uma coisa regional."

Quer ir a um jogo do Bucks conosco, não?